Paris não tem centro, 2015

proposição + livro

Trabalho feito durante a residência na Cité Internacionale des arts, em Paris, que partiu de duas proposições: a primeira era fazer um percurso por Paris, sugerido  em um livro do poeta oulipiano Jacques Roubaud, em busca de um quadro  da Gioconda que não é o de Da Vinci que está no Louvre. Trata-se de uma pintura de E. Mérou que fica em um café no 9o arrondissement. A segunda proposição era contar tudo o que tinha acontecido neste percurso em um poema escrito em francês e, em seguida, pedir a uma amiga para traduzir o poema ao português.

A primeira versão do poema saiu na revista Eutomia

Depois, falei este poema em um encontro sobre tradução na USP e incorporei uma parte 2 a ele. Depois, na parte 3, conto do encontro na USP. E uma parte final, 4, foi incorporada à versão final. A imagem do cachorro alado (lobo?) está em uma das passagens de Paris próxima ao café onde supostamente deveria encontrar a Gioconda de E. Mérou.

O resultado do trabalho virou um livro

  • Grey Facebook Icon
  • Grey Instagram Icon
  • Twitter
  • YouTube