Trânsito, 2016

procedimento de dublagem/tradução + livro

Trânsito foi uma "dublagem" feita, por Marília Garcia e Leonardo Gandolfi, do livro Traffic, de Kenneth Goldsmith. O original em inglês consiste na transcrição de 24 horas de boletins de trânsito de uma rádio novaiorquina às vésperas de um final de semana prolongado. Em vez de fazer uma tradução literal do texto original, optou-se em português por uma tradução do procedimento: a transcrição de boletins de trânsito de uma rádio paulistana às vésperas de um final de semana prolongado. A versão é compacta pois em vez de 24h optou por 3 horas e seguiu a disposição do original. O livro saiu pela Luna Parque em 2016. Leia aqui o pdf.

* matéria na Folha de S. Paulo com trechos do livro

* resenha no jornal O Globo, por Victor da Rosa

 

  • Grey Facebook Icon
  • Grey Instagram Icon
  • Twitter
  • YouTube